Tak.
- Er jeg nødt til at holde tale? - Ja, Nils. Det er du faktisk.
- Hvor er du fin. - Tak.
Hej.
Ja, der var den. Se at komme i tøjet.
Ingvar...
Stop!
Pis!
Jeg er ikke den store taler, men...
Det er en stor ære at blive udnævnt til årets borger.
Men det er mærkeligt at få en pris for at gøre det, man godt kan lide.
Jeg er jo bare en mand, som holder en stribe af civilisation åben -
- igennem ødemarken for folk.
Da jeg var lille, kunne jeg godt lide indianerbøger, -
- og man kan jo sige, jeg er blevet en slags... stifinder.
Selv hvis jeg finder den samme sti igen og igen.
Ja...
Ja, tak skal I have.
Det var godt. Det var rigtig hyggeligt.
Rigtig godt.
Du var altså sjov i går.
Det var en fin tur.
Det er fint. Hyg dig. Og hils omkring dig.
- Så det er den nye sneblæser? - Ja.
Det var en ordentlig krabat.
For dælen da.
Du... Kan du høre noget?
Det er Centerpartiet, som kalder på dig.
Du er jo en succes, Nils. Det er ingen hemmelighed.
Du har vist, det er muligt at lykkes, selvom du ikke kommer fra Norge.
Vi har brug for folk som dig.
En vellykket, fuldt integreret indvandrer.
Og "indvandrer", det er positivt ment i den her sammenhæng.
Tja, vi har det godt, Gudrun og jeg.
Jeg er nok bedst til at passe min egen butik.
Ja. Ja, ja, ja... Nej.
Hvis alle havde den holdning, ville vi ikke have noget demokrati.
- Diplomet skal hænge et sted. - Ja.
Det er vist godt her.
Er du sød at holde den?
Er det ham?
Ja. En overdosis...
Det er den og den... Og den er vigtig.
Ingvar var ikke narkoman.
Det siger alle forældre desværre.
Ingvar var ikke narkoman.
Hvad vil I gøre?
Unge mennesker, som ødelægger sig selv...
er det vanskeligt at gøre noget ved.
I har ikke tænkt jer at gøre noget.
Vi kendte ikke vores egen søn.
Han var narkoman, og vi vidste ingenting.
Ingenting.
Ingvar ligger død derinde af en overdosis.
Ingvar var ikke narkoman.
Hører du?
Nils?
Finn?
Undskyld.
Undskyld. Det var ikke meningen, at det skulle ende sådan her.
Jeg skulle bare låne det...
Jeg arbejder for dem.
Jeg ved, hvornår og hvor kokainen kommer, og så kører jeg rundt.
Jeg skulle bare låne det.
Og Ingvar... Det er helt sandt, han vidste ingenting.
Han gjorde mig en stor tjeneste, men vidste ingenting.
Og nu vil de tage mig.
For det er min skyld. Så det er helt okay.
Men jeg tænkte bare, at hvis en enkelt pose nu forsvinder, -
- lægger de nok ikke mærke til, hvem der tog den.
Men de finder altid ud af det, de folk der.
- Hvad er det for nogle folk? - Det tror jeg ikke, du vil vide.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
Hvad er det for nogle folk?
Har du nogen penge? Jeg må tage til Sverige.
Hvad er det for nogle folk?
Jappe er den eneste, jeg har haft kontakt med.
Jeg kender kun Jappe.
Nu fortæller du mig, hvor jeg finder Jappe. Og så forsvinder du herfra.
Jappe?
Jeg skal hilse fra Finn.
- Jeg kender vist ikke nogen Finn. - Jo, det gør du.
Du kender min søn Ingvar. Han arbejder på flyvepladsen.
Jeg kender mange folk.
Tag hjem til din bygd. Og så bliv der. Der er trygt og godt.
Okay?
For fanden da!
Jeg vil vide, hvad der skete med ham.
Jeg fik bare besked.
Af hvem?
Ronaldo.
Ronaldo sagde, at de havde taget noget fra os.
Jeg fik besked om at ordne det lort. Fik det til at ligne en overdosis.
- Ronaldo... er det ham her? - Ja.
Rune, går det godt?
Går det godt?
- Det er bare Jonathan... - Hvad er der med ham?
Hvad sker der her?
- Det er bare Jonathan. - Hvad er der med ham?
Han mobber mig.
Aha, hvad gør du så ved det?
Rune... Rune.
Det er ikke noget problem.
Jonathan mobber dig, fordi han tror, du er svag, ikke?
Så du skal bare vise ham, at det ikke er tilfældet.
Du...
- Mener du, at jeg skal slå ham? - Ja, for eksempel.
Du...
Men det må man jo ikke.
Det er ikke alt, man skal tænke så meget over. Du...
- Han er stor. - Rune, så må du bare slå hårdt.
Men så er jeg jo lige så dum, som han er.
Jappe er forsvundet.
Hvem er Jappe egentlig?
Jappe er en af mine ansatte. Ved I hvad?
Der er noget, som ikke helt stemmer her.
Var vi ikke enige om ikke at tale arbejde på vej til skolen?
Var det ikke det, vi aftalte?
Jo.
Har du husket frugten?
Han skal have fem forskellige slags økologisk frugt og grønt hver dag.
Har vi snakket om det før?
- Ja. - Ja, det har vi.
Rune? Så bliver der ikke noget frugt i dag, -
- og det er jeg virkelig ked af.
Jeg håber, du kan se, at jeg er uskyldig i denne sag.
Hav en god dag, far.
Du... Husk nu, hvad jeg sagde. Du skal bare...
LAPD! Det er jo helt sindssygt.
Det er fuldstændig som på tv. Der er skyderier. Det vilde vesten.
To gange har de forsøgt at skyde ham.
Den ene gang flænsede de hans fod. Det gik fint, men...
Det er jo helt sygt. Jeg fik det her krus af ham.
"At tjene og beskytte".
Du kan godt stå ud. Det overlever du nok.
Næste gang går du ud.
- Hvem er det? - Nils Dickman. Årets borger.
Det er sgu da løgn! Dickman?
Den stakkel var uheldig med navnet.
Skal du ikke spørge, hvor jeg har været?
Hvem bad dig og Jappe om at dræbe Finn og Ingvar?
Strike sagde, at det skulle ordnes.
Og de måtte ikke bare forsvinde.
Hvis norske børn bare forsvinder, -
- er der altid nogle skidebesværlige forældre, som leder efter dem.
Hvor finder jeg Strike?
- Flyvepladsen. - Han arbejder på flyvepladsen?
Han flyver ind med coke og ud med penge.
Er det ham her?
Godt.
Du er en død mand.
Hvorfor tror du, det sker, Marit? Fordi jeg har et arbejde, ikke?
Jeg prøver at tjene penge, så vi har råd til at købe gymnastiktøj.
Nu tager du de her og køber så meget gymnastiktøj, -
- at du har et nyt sæt til hver forpulede gymnastiktime i hans liv.
Tak for i dag.
Vi foreslår en ny ordning, hvor han er ti dage hos mig og fire hos dig.
En uge hos mig, en uge hos dig. Det er aftalen.
Jamen så kan han være her hele tiden.
Hvad fanden siger du? Froot Loops?
Jeg er veganer, Marit! Han har ikke fået ét e-nummer i det her hus, -
- siden du fyldte ham op med billig babygrød!
- Er tidspunktet dårligt? - Nej da.
Jeg diskuterer bare Froot Loops og gymnastiktøj med min søns mor.
Vi hygger os rigtigt.
Interessant, at du tager det op, for jeg vil snakke lidt med dig om det.
Hvem af os tror du, har råd til den dyreste advokat?
- Hvad fanden er der nu? - Ronaldo er forsvundet.
Slap af. Han kommer ikke her. Det skal du ikke være bange for.
Hvem er du?
Nils.
Der er ikke plads til os begge. Der ligger en vendeplads deromme.
Det prøver jeg.
Du har ikke sikkerhedsselen på.
Er du egentlig klar over, hvem du fucker med her?
Fortæl.
Hvem er det?
Du er så færdig.
Hvem er det?
Nå, er du træt nu, gammelfar?
Ja.
Én ting er min kokain. Femten kilo ufortyndet kokain.
Det er, hvad det er.
Det er noget andet med mine folk. Én mand, måske to mand kan forsvinde.
Men tre mand kan sgu ikke forsvinde, uden nogen får dem til at forsvinde.
Nogen er ude efter mine folk og mine områder.
Og det er ikke svært at gætte hvem.
- De skide albanere. - Serbere.
Vi delte Oslo med dem, ikke? Vi delte Sydnorge, by for by.
De fik oven i købet de fede oliesvin i Stavanger.
De fik lov til at bruge flyvepladsen, -
- så de også kunne lande deres lort der. I fredelig sameksistens.
- Jeg har været utrolig rar. - Alt for rar.
Og det er takken. Det er sådan, de takker mig.
De lander med narko flere gange om ugen. Rejs derop. Hent en af dem.
Skaf mig en af dem.
- Ved du, hvordan han ser ud? - Mon ikke han er til at få øje på?
Hvad skal vi med al den sne? Jeg fatter ikke, vi holder det ud.
- Det sner hele tiden. - Det er velfærden.
Der findes ikke ét varmt land, som har velfærd.
Når vejret er fantastisk godt, har man ikke brug for et velfærdssamfund.
Så plukker man en banan, og færdig med det.
- Hvad skete der nu? - Det er sneen.
I Bali, Thailand, Vietnam... Der må folk klare sig selv.
Spanien er på røven. Portugal er på røven.
Grækenland er på røven. Italien er på røven. Det er varme lande.
Sygehusene har intet personale. Familierne må komme med mad.
Sydamerika er et hul. Afrika er et hul. Californien går snart konkurs.
Sol eller velfærd.
Jeg har vist fået noget i øjet.
- I øjet eller på øjet? - På øjet.
Ja.
- Så må du hellere til lægen. - Nej, det er ikke noget alvorligt.
Jeg kan godt se ham der. Det er nattesynet, den er gal med.
- Skal jeg køre? - Nej.
Jeg kan da godt køre.
Hvorfor svømmer jeg ikke mere i dig?
Hvorfor hvorfor?
Jeg ved jo du kan berolige mig
Ja, vi får ikke meget ud af ham.
Siger ikke en skid. Vi har været i gang hele natten.
Ja. Nej, men så...
Så er der ikke så meget at snakke om.
Nu skal de lære, at de ikke kan gøre, som de vil.
KONVOJKØRSEL VENT PÅ SNEPLOV
- Det er længe siden. - Ja.
Hvad vil du?
Nogen har dræbt Ingvar.
Dræbt?
Nogen har bedt nogen om at dræbe ham.
Hvorfor kommer du her og siger det?
Du er hans onkel. Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Du må sidde på det her.
- Sluk nu. - To minutter.
- Giv mig fjernbetjeningen. - Hvad laver du? Vær nu ikke dum.
- Er det et sexet forspil for dig? - Sexet...
Hvorfor er du så irriterende? Hold op!
Gå ud og lav kaffe!
Rygtet siger, at Ingvar og Finn har stjålet en pose fra Greven.
Greven? Kender du ham?
Jeg arbejdede engang for hans far. Bullit.
Hans søn Greven overtog forretningen.
Han er blevet fandens stor. Han og serberne deler markedet.
- Jeg vil slå ham ihjel. - Vil du?
Du ville aldrig kunne dræbe nogen.
Jeg har dræbt en Jappe, en Ronaldo og en Strike.
Jeg rullede dem ind i hønsenet og smed dem i fossen.
Så kan småfiskene komme til og gnave kødet af knoglerne, -
- så de ikke svulmer op. Så ligger de bare der.
Men Greven er ikke bare en skide Ronaldo eller Jappe.
Han er en farlig stodder. Ham kan du ikke nakke.
Tak.
Hvad laver han her? Du skulle jo holde dig fra de kriminelle typer.
- Det er min bror! Min lillebror. - Lillebror, nej...
Hun er bare lidt bange for, om du skulle være en af de gamle drenge.
Jeg har lovet hende at holde mig på måtten.
Jeg vil i hvert fald forsøge.
- Glem det, Nils. - En far må vel hævne sin søn!
Er du blevet Dirty Harry, eller hvad? Drop nu bare det pis.
Nils!
Vent lidt. Vær nu ikke så skidebarnlig!
Du er sgu lige så irriterende som mor.
Hvis du siger noget skidt om mor, banker jeg dine tænder ind i munden.
Okay.
Greven hedder Ole Forsby.
Men hvis du skal dræbe ham, må du skaffe en lejemorder.
Hvor finder jeg sådan en?
Der er en, som kalder sig Kineseren. Jeg tror, han stadig er aktiv.
Hvad er der med de her navne?
Kineseren, Greven, Dirty Harry, Bullit, Jappe.
Det er en gammel gangster-ting.
Hvad hedder du så?
Wingman.
- Wingman? - Ja, du ved... ligesom i Top Gun.
Filmen. "You Can be my wingman."
Hvor finder jeg Kineseren?
Har du skaffet pengene? Bare rolig, hun fatter ikke en lyd. Har du?
Ja, 90.000.
Okay. Du booker et hotelværelse til ham.
Men giv ham kun halvdelen, inden han klarer opgaven.
Han har flyskræk og tager toget. Du henter ham på stationen.
Ikke i din egen bil, for så ser han nummerpladen.
Tag en taxi, giv ham adressen. Tag hjem og vent, og tjek så på nettet.
Når du ved, at han er død, sender du resten af pengene til hotellet.
Er der noget, du er i tvivl om?
Hvorfor hedder han Kineseren?
Det må være koldt her for en kineser.
Nej. Halvdelen nu og så halvdelen, når jeg...
Jeg kender ikke dit navn. Jeg kender ikke dit hus.
Jeg ved ikke, om du sender resten, når opgaven er udført.
Som biolog er jeg optimistisk. Meget peger i den rigtige retning.
Vi er blevet mere humane mod hinanden og mod dyrene.
Standardadfærden for 100 år siden opfatter vi i dag som barbarisk.
Vi dræber hinanden i stadig mindre udstrækning.
Vi har fået vores sushi.
Værsgo.
Jamen dog. Det vælter ind med folk.
Eksotisk i dag, hvor er det hyggeligt.
Ja?
Så må vi jo se, om jeg vil købe. Rune?
Vi skal holde et lille møde herinde. Stikker du ud og tager en gulerod?
Okay.
Kold. Det hedder "for at gøre mig kold".
- Kold? Okay. - Er det albaneren Papa?
- Vi har lidt bøvl med ham for tiden. - Papa er serber.
- Nej, det er ikke Papa. - Hvem er det så?
Okay, du vil sælge mig navnet på ham, som vil gøre mig kølig. Jeg er med.
Hvor meget?
Fint. Du er businessmand. Forstået.
Jeg ved jo godt, at kineserne er Asiens jøder.
- Så du køber? - Jeg køber.
Sæt pengene ind her. Når jeg ser, de er gået ind på kontoer på Cayman, -
- fortæller jeg dig navnet på din fjende.
Det hedder "kontoen". Ikke kontoer.
Ental.
Fint.
- Dickman. - Dickman, Dickman.
Min far havde sgu da en Dickman på lønningslisten.
Hvad var det nu, han hed? Wing... lord? Wingking? Wing... Geir?
- Wingman. - Ja, Wingman, for fanden!
- Gode, gamle Wingman vil nakke mig. - Jeg siger tak og går.
Du, jeg har bare et lille moralsk spørgsmål til dig.
For nu er du i Norge. Det her er ikke en bananrepublik.
Her i Norge holder vi vores aftaler.
Jeg holdt ord. Du giver penge, jeg giver fjende.
Den aftale har du holdt. Men nu tænker jeg på ham den anden.
Du indgik en aftale -
- med en betalende norsk statsborger om at gøre mig kold.
Og den aftale har du ikke holdt.
Føj.
Vil du venligst forlade tæppet?
Virkelig god makirulle.
- Lugter her ikke af knaldperler? - Nej, er det ikke nærmere kinamad?
Friture, ikke?
- Soya i rullen. - Kung Fu tomaki.
Tænk, hvis nogen opdager os?
Ingen opdager os, hvis vi bliver ved med at være forsigtige.
Du, det skal nok gå.
Jeg har tændt dem alle sammen.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
- Jeg gjorde stort set, som du sagde. - Stort set?
Jeg gav ham alle pengene. Han kan ikke stole på en, han ikke kender.
- Der er perfekte skiforhold lige nu. - For syv satan!
Jeg tænkte bare, det ville være godt for dig at stå lidt på ski.
Ved du, hvad Dickman betyder på norsk?
Pikmand.
Det betyder det sgu.
MEL-KONGEN FESTER MED DE KENDTE STORTRIVES SOM SINGLE!
Goddag, Wingman.
Har du tid til en lille samtale?
Egentlig er det bare en lille forespørgsel.
Hej hej.
Det er længe siden. Kan du huske mig?
Ole, ved du nok. Vi har plads til en til herinde.
Sidder du godt?
Du er jo blevet gammel. Du skal passe godt på dig selv.
Pis. Jeg har brug for hjælp.
Der er nogen, som er ude efter mig. En hitman, som hedder Dickman.
Jeg kender kun én, som hedder Dickman, og det er dig.
Jeg tænkte selvfølgelig, at det kan være en tilfældighed.
Det kan være en anden Dickman end dig.
Men jeg tror ikke på tilfældigheder, -
- så jeg tænkte, jeg bare måtte køre ud til dig -
- og så spørge dig. Spørge dig, bede dig om hjælp -
- til at prøve at finde ud af, om der måske er en i din familie, -
- som ikke er så glad for mig.
Ikke sandt? En onkel eller en far -
- eller bror eller en fræk nevø eller...
Dickman...
Jeg har aldrig kunnet tilgive din far.
Hvad?
Han tog min kvinde fra mig.
Den omgangspik havde tusind kvinder.
- Det ved du vel? - En af dem var min.
Og hvad har det med mig at gøre?
Hans blod løber i dine årer.
Hans grin sidder på din kæft.
Jeg har kørt skidelangt i håb om at få en god historie.
Jeg tog dem alle tre: Ronaldo, Jappe, Strike.
Det var bare opvarmningen.
Hvorfor fortæller du mig uden videre det her?
Så Kineseren fik ikke ram på dig? Synd.
Du kan gøre, hvad fanden du vil med mig.
Jeg har kræft i røven.
Jeg skider på dig.
- Hvor er min kokain? - Den har jeg skyllet ud i toilettet.
- 15 kilo. - Mindst.
Jeg kan give dig en frygtelig smertefuld død.
Smerte er bare svaghed, som forlader kroppen.
For fanden, der blev jeg helt rørt.
Nu rører du mig kraftedeme. Helt ind i sjælen.
Det er fint.
Det er helt fint.
Det siger vi bare.
Wingman.
Sådan er det ikke her.
Det er det nu.
De ringede til os for at fortælle, hvor vi kunne finde ham.
Og hvad hængte de ham op på?
1389!
- Det er en alvorlig provokation. - Hvad snakker du om?
Nordmændene kender da ikke Kosovo-slaget i 1389.
Skiltet angiver bare højden over havet.
Det var hans første tur.
"Giv mig nu chancen."
"Jeg er en voksen mand."
"Jeg er din søn."
"Du vil blive stolt af mig."
Og nu hænger han her i et fremmed land.
Som en køter.
Vi skal begrave ham i fædrelandet.
Det skal vi.
- Vi skal hævne os. - Det skal vi, Papa. Det skal vi.
Hvad fanden?
Hva'?
Et skide forældremøde.
Jeg var til forældremøde forrige måned, Marit.
Jeg var til skole/hjem-samtalen og tog til det skide mobbeseminar.
Nu må du slappe af. Jeg har et job, som er pissevanskeligt og krævende.
Ved du hvad?
Du kender mig godt. Men jeg kender også dig.
Du narrer ikke mig med dine Neo-hippievanter.
Jeg kan huske, da du kunne gå ind i alle butikker i hele verden -
- og købe, hvad du ville.
Da fejlede hverken jeg eller pengene noget.
Tag det forældremøde og stik det så langt op i din tørre, danske røv, -
- at du aldrig finder det igen.
For jeg skider sgu på forældremøder, og jeg skider på dig.
Det er fandeme heller ikke nemt at være mig, Geir.
Hvad?
Hvis Dickman har nakket vores folk, -
- er serberne nok hidsige over, at vi hængte ham fyren op.
Vil du have en kop te, Papa? Du er sikkert træt.
Kondolerer. Jeg skal beskytte ham med mit eget liv.
Vi havde en god aftale.
Vi delte byerne mellem os.
Vi aftalte, at den lorteflyveplads skulle være fælles.
Vi har holdt vores del af aftalen.
Og hvordan holdt de deres del? Jo, de dræbte min eneste søn.
Min eneste søn er nu på vej til mor Serbien, hvor han skal begraves.
Vi bliver her, og tiden er inde til hævn.
Blod for blod.
Søn for søn.
Se lige der. Hun samler fandeme en lort op.
Hvad skal hun med den?
Det er en norsk skik. De gør sådan noget.
For helvede da.
Gør det stadig ondt i tanden? Tag dog til tandlæge.
Hvornår skulle jeg få tid til det?
- Har du været i et norsk fængsel? - Nej, ikke endnu.
Det kan du godt glæde dig til.
God mad. Varme.
God mad?
Du tror det ikke.
- Du får pension for opgaver derinde. - Du tager gas på mig.
Jeg sværger! Og alle er venlige og høflige.
Vagterne plager dig ikke, ingen voldtægter. Selv de indsatte er rare.
Ingen voldtægter, rare vagter... Den hopper jeg ikke på.
Et moderne samfund. Civiliseret.
Se, jeg fik ordnet alle mine tænder.
I fængslet?
I denne uge henter hun drengen.
En uge hos faren, en uge hos moren.
Tænk, hvis man skulle dele en søn.
Hvad er de da for nogle folk?
- Det med albaneren var ikke smart. - Serberen.
- Han var serber. - Ikke længere.
Vi har et stort problem. Nu skal vi finde en løsning.
Er der nogen, som har nogen gode forslag?
Tja, jeg ved ikke...
Det var måske ikke en god idé at sætte den seddel op på ham.
De vil vel have en undskyldning.
Ja, det er næsten, som om jeg skulle købe en buket og sende dem et kort.
De vil have noget stort til gengæld. Noget, som er vores.
Du? Er der mere kaffe, eller hvad?
Tak skal du have.
Hvad?
Ja. Nu får de da noget til gengæld.
Så forstår de, at vi er rigtig kede af det. Tak skal du have.
Skær hovedet af, pak det ind.
Send det til dem og sig, det er den skyldige.
Sig, at vi ikke ønsker andet end fred. Sig, at vi kondolerer.
Så kan vi måske få lidt fred og ro her.
- Er alt klart? - Vi har det hele.
- Tape, reb, taske... - Alt, alt, alt!
Det er mig. Vi er her. Skal vi sætte i gang og tage knægten?
Hvorfor det?
Fint. Det er en aftale.
De siger, vi skal vente.
- Hvad skal vi vente på? - De har sendt en budbringer.
Hvad fanden...
Papa siger, vi skal vente.
Der har vi jo Pink Panther. Kom.
Tak, fordi at du ville se mig.
Han er blevet straffet for sin ugerning.
Vi ønsker kun fred med dig, okay?
Okay. Tak.
Er du venlig at trække gardinerne for?
Det smerter mig at skulle sige det.
Tak for gaven.
Men jeg kræver en søn for min søn.
- Er du da sindssyg? - Gør det igen, og jeg skyder dig.
- Nu? - Ja.
Du vil vel ikke have huller i tænderne.
- Men det er jo mors uge. - Ja, og hun bad mig hente dig.
Jeg gør hende en tjeneste. Kom nu.
Hej. Det er mig.
Bare vent, til vi er færdige.
Af sted!
Du arbejder ikke for min far.
- Hvem var de mænd? - Det aner jeg ikke.
- Forsvandt han i en varevogn? - Der stod noget på siden.
- Hvad? Hvad fanden stod der? - Et navn og telefonnummer.
Det var der, hvor flyvepladsen ligger.
Papa, det er ikke noget problem at finde hverken ungen eller varevognen.
Og heller ikke den fyr.
Fjern ham der, før han begynder at stinke.
Hallo?
Han kan ikke komme til telefonen lige nu.
Fordi han er død. Ligesom du snart er det.
Han smækkede sgu på, den rotte.
Den fandens greve skider i bukserne, -
- når han får at vide, at vi har hans søn.
Jeg finder mig ikke i det.
De kan ikke bare tage min søn og ikke ringe. Sådan gør man ikke.
Ingen skyder budbringeren. Hvad er der med de albanske abekatte?
Forpulede muhamedanske svinekusser.
Vi ved godt, hvad de har gang i. Puler hunde og grise nat og dag.
Den klamme bunke indavlede hushjælpere og bygningsarbejdere.
Forpulede østeuropæiske abekatte.
Nu har de kraftedeme taget min dreng.
Min lille dreng.
De har for fanden taget min dreng.
Jeg vil have, de får at vide, at jeg ikke finder mig i det her.
Fandens til sæk!
- Bor du her? - Ja.
- Helt alene? - Ja.
- Har du ikke nogen børn? - Nej.
Det er ikke så smart af dig at tage mig med hjem.
Jeg skal bare snakke lidt med din far.
Nu?
I morgen.
- Velkommen! - Godaften.
- Seks enkeltværelser, tak. - Har I reserveret?
- Det er kraftedeme løgn! - Det må da være hendes spøg.
Vi har et problem. Der er kun to store værelser.
Det ene er til mig.
Jeg betaler kontant som sædvanlig.
Hvor sover du?
- Jeg sover på værelset ved siden af. - Og hvad hvis jeg stikker af?
Det gør du ikke. Så fryser du ihjel. Og du ville ikke kunne finde vej.
Jeg plejer at få en godnathistorie, inden jeg falder i søvn.
Jeg har ingen historier.
Du kan bare læse op fra noget. Det gør ikke så meget, hvad det er.
"Den har som special features to uafhængige MTU-motorer, -
- med en total kraft på over 2.000 hestekræfter."
- Sådan en har jeg. - Har du?
Hvorfor det? Er du ikke kidnapper?
Ikke altid.
Den her har en kapacitet på fire tusind ton sne i timen.
Kastelængde på 30-35 meter. Vejer 5,8 ton.
- Den er fin. - Må jeg få en tur i den?
Du skal sove nu.
Har du hørt om Stockholm-syndromet?
Først finder vi udlændingen på skiltet, så svenskeren ved dæmningen.
Det lugter sgu af...
Det lugter af gangsterkrig.
Hvis vi ringer til politiet, så dræber de Rune.
Marit, nu må du høre på mig.
Er det dig eller mig, som bedst forstår den her situation?
De vil ringe til os. Og så vil de stille deres krav.
Så giver jeg dem det, de kræver, og så får vi Rune tilbage.
Det er sådan, det foregår.
Da er han her igen.
Så ses vi der, Marit.
Det er ikke lykkedes os at finde ham endnu.
Det er en lille by. Før eller siden støder vi på den bil. Uden tvivl.
Ikke sandt?
Vi går ud og leder videre.
- Det er pedellen fra Runes skole. - Nej, hvor hyggeligt. Hej.
Bare sig det, du sagde til mig. Så får du pengene.
Jeg nævnte lidt om den bil og dem, som stak af med knægten.
Der var jo et navn og en adresse på den bil der.
Nu er min hukommelse jo ikke så god, som den har været, men...
Der er jo noget, som hænger fast.
Der var også et telefonnummer, men det husker jeg ikke.
Jeg tænkte, det var et mærkeligt navn. Dickman.
Han har ikke snakket med politiet.
- Ja, hvad snakker vi om? - 30.000.
Der var så de 30.
Og der var 29.
Dickman har kraftstejleme en slægtning.
Ja?
Jeg har din søn. Hvis du vil se ham i live, så kommer du alene.
Jeg ved, hvordan det foregår.
Du skal måske også have penge? Det plejer man at bede om.
Det taler vi om, når du er her.
Jeg sætter mig straks i bilen, og så ses vi i aften.
Hej med dig! Du har fint besøg, som venter på dig derhjemme.
- Fint besøg? - De stoppede og spurgte mig om vej.
De havde jakkesæt og slips på. De lignede folk fra Fremskridtspartiet.
Vi havde håbet lidt på dig i Centerpartiet.
Men det er selvfølgelig helt op til dig.
Men det er godt at se, at du er på benene igen.
Det må have været et hårdt slag med Ingvar.
Kan du huske Finn, Heimdahls søn? Han begyndte jo også på narko.
Ham fandt de i går.
- Er det der din? - Nej. Det er en gammel maskine.
Ingen af de der er mine. Kom her.
Bliv her, til nogen kommer og henter dig.
Se her.
Så ved vi, hans kone ser ud som en ko.
Jeg tænkte nu mere på sneploven. Og på hans firma.
- Hvor fanden er Geir? - Han sidder vist i den første bil.
- Radovan, vil du prøve? - Ja, hvorfor ikke?
Hallo?
Jeg lytter.
Nummer 14.
- Radovan! Tror du, du er en ørn? - En serbisk ørn!
Papa, vi har manden. Vi har adressen. Vi har det hele. Hører du, Papa?
- Hvorfor har du et gevær? - Ingen spørgsmål.
Nu gør du, som jeg siger! Bliv her.
Hvorfor er du så vred?
Du skal gøre, som jeg siger. Forstår du det? Bliv her.
Ind med dig.
Hvor er min søn?
Ved du hvad?
Hvis jeg skal spørge om noget tre gange, bliver jeg lidt småsur.
Og så begynder jeg at finde på andre måder at få dig til at snakke på.
Du tror måske, at mit erhverv ikke er et kreativt fag, men det er det.
Og med sådan en mand som dig skal vi gå helt traditionelt til værks.
Jeg vil hive dine fingernegle af, klippe dine fingre af.
Jeg hugger dine hænder af, tager dine ører af og skærer næsen af dig.
Og lige præcis det med næsen -
- kommer du ikke til at kunne lide.
- Jeg går ind og leder efter Rune. - Fint.
Vi snakkes ved.
Vil du give en besked...
til Marit?
Sig til hende...
at hun er en smatso.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014